“The APWU has appealed to arbitration a dispute over the Postal Service’s policy of requiring employees to automatically submit new medical certification for an FMLA-covered condition simply because the leave year has ended and a new leave year has begun. It is the APWU’s position that this policy violates the Collective Bargaining Agreement, FMLA regulations and the mutually accepted past practice.”